I am convinced that Lovecraft himself didn’t have a clue what the narrator saw at the end of “Juan Romero”. He simply thought “he sees something terrible, and that will be sufficient.” Couldn’t have been more wrong. But as you point out, it is really little more than juvenalia.